švedska
Preveo i priredio: Bojan Kuliši?
30 dijabeti?ara pogo?eno problemima sa insulinskim pumpama koje cure
25 šve?ana i 5 drugih stanovnika Severne Evrope su imali problema sa pumpama koje cure firme Medtronic. Državni zavod za lekove poziva Medtronic da kontaktira sve ordinacije za dijabetes u zemlji. Oko 6000 šve?ana, najviše dece i mladih, dobija svoj dnevni insulin preko pumpi. Terapija sa pumpama je zamišljena tako da omogu?i što normalniji život, bez obaveznih vremenskih rasporeda koji su povezani sa dijabetesom. Me?utim, pošto se 30-ak osoba u relativno kratkom periodu suo?ilo sa problemima u vezi pumpi, lagodnost se zamenila sa zabrinutoš?u.
Mats Ohlson, referent Državnog zavoda za lekove, kaže da je zavod stupio u kontakt sa proizvo?a?em da bi dobili objašnjenje u vezi grešaka.
– Re? je o celoj seriji grešaka i rekli smo da Medtronic odmah mora da kontaktira odeljenja za dijabetes u zemlji i da im da preporuke, kaže on.
Medtronic, ameri?ka firma sa ispostavom i u švedskoj, ne zna šta prouzrokuje grešku.
– Nabavili smo materijal za istragu i ne želimo da komentarišemo pojedine pacijente, kaže Pernilla Sjöstrand, odgovorna za komunikacije sa medijima u Medtronic-u.
Stig Atvall, šef za Diabetescentar u Sahlgrenskoj bolnici u Geteborgu:
– Može biti re? o malim pukotinama. Medtronic ima zatvoren sistem, zbog kojeg je nemogu?e videti šta je greška – ako curi sa dna ili ”zidova” rezervoara. Ako nije re? o grešci korisnika, tj. da pacijent npr. nije odvojio kateter od pumpe, onda može da se radi o grešci u materijalu rezervara gde se insulin nalazi. Zavod za lekove naglašava da povla?enje insulinske pumpe sa tržišta nije aktuelno.
– Ako proizvod spasi više života nego kojima naškodi, onda moramo da poredimo rizik i korist, kaze Mats Ohlson.
Spasio je sat
Johannu Gustafsson, 32 godine, je spasio njen sat. Tokom no?i njena insulinska pumpa je prestala da funkcionise.
– Da sat nije zvonio mozda se nikada vise ne bih probudila, kaže ona.
Johanna Gustafsson, iz Lindome (kod Geteborga), ima dijabetes od svoje dvanaeste godine. Insulinska pumpa, kutijica koja sadrži rezervoar sa insulinom priklju?i se na mali katerer koji treba da je snabdeva insulinom preko kanile na stomaku.
Tokom no?i 19 septembra 2006 to snabdevanje je prestalo i Johanna Gustafsson se razbolela.
– Imala sam kiseline u krvi (ketone) i srce mi je lupalo tako jako da sam mislila da ?e grudni koš da mi eksplodira. I, povra?ala sam nekontrolisano.
U pumpama postoji i zvu?ni i vibracioni alarm, ako ne funkcionišu kao što bi trebale. Ali, u Johanninom slu?aju pumpa nije alarmirala.
– Ne postoji nijedan alarm za ovakve jednostavne greške. Zamislite da se to desilo nekome ko živi sam. Bila je ?ista sre?a
da sam imala obaveze to jutro i da me je sat probudio u 05.15, kaže ona.
Kada je hitna pomo? došla po Johannu, ona je imala še?er od 26,1. Normalna vrednost je 5-7. U bolnici u Mölndalu uvideli su da nije dobila insulin celu no?. Zajedno sa svojom medicinskom sestrom za dijabetes i sa predstavnikom Medtronic-a na telefonu, zaklju?ila je da je insulin, umesto da u?e u telo preko kanile, iscurio u pumpu. Predstavnici Medtronic-a su došli u posetu i pred Johannom, njenom medicinskom sestrom i primarijusom odeljenja, preuzeli svu odgovornost za ono što se desilo.
– Rekli su nam da se ovo desilo ve?em broju dijabeti?ara razli?itih starosti, koji su dobili rezervoare sa razli?itim
serijskim brojevima, svi napravljeni u Kaliforniji, SAD.
Iznena?uju?e, smatrao je Medtronic, kaze Johanna Gustafsson.
Kasnije je isto pozvana u posetu Medtronic-ovom predstavništvu u štokholmu, gde je srela njihove predstavnike iz SAD.
Kompanija je izjavila da gledaju ozbiljno na ono što se desilo. Ali, kada je Johanna tražila odštetu za tri izgubljena radna dana, prevoz ambulantom, vreme provedeno u bolnici, kao i psihi?ki i fizi?ki bol, firma više nije htela da preuzme odgovornost na sebe, ve? je tu istu prebacila na Johannu. Umesto 50.000 kruna (oko 5800 EUR) koje je ona tražila, ponudili su joj 2.325 kruna (250 EUR) pod uslovom da ih oslobodi svake odgovornosti.
Johanna Gustafsson odlu?ila je da ide dalje sa predmetom, koji se trenutno nalazi kod Službe za prava ošte?enih pacijenata.
Izvor: Novine ”NyTeknik” (Nova Tehnika), 28 mart 2007
Link: http://www.nyteknik.se/art/49819 i http://www.nyteknik.se/art/49817